1 00:04:04,321 --> 00:04:05,186 Waar ga je heen? 2 00:04:07,348 --> 00:04:08,159 Ik speel niet meer! 3 00:04:08,551 --> 00:04:09,172 Waarom niet? 4 00:04:09,632 --> 00:04:10,726 Ik wil geen soldaatje spelen! 5 00:04:11,172 --> 00:04:12,321 Wil je geen soldaatje spelen? 6 00:04:12,441 --> 00:04:13,650 Nee, geen oorlog meer! 7 00:04:14,055 --> 00:04:15,109 Wil je geen oorlog? 8 00:04:15,229 --> 00:04:18,636 Geen oorlog meer, geen oorlog meer! 9 00:04:18,756 --> 00:04:20,731 Oké, we spelen politie en overvallers. 10 00:04:21,626 --> 00:04:22,559 Wie wil er een overvaller zijn? 11 00:04:25,032 --> 00:04:25,978 Wie wil politieagent worden? 12 00:04:27,425 --> 00:04:30,549 Eerlijk is eerlijk, we gaan uit elkaar 13 00:04:32,405 --> 00:04:35,816 politie rechts, overvallers links. 14 00:04:37,139 --> 00:04:41,170 Eén, twee, drie overvallers, ga! 15 00:04:41,550 --> 00:04:45,422 Eén, twee, drie agenten, ga! 16 00:05:18,437 --> 00:05:20,113 Kijk naar de grappige man! 17 00:05:35,764 --> 00:05:38,154 Er is daar een man, in het gras! 18 00:05:38,274 --> 00:05:39,584 Hij kreeg een klap op zijn hoofd! 19 00:05:39,838 --> 00:05:41,230 Hij is zeker dood! 20 00:05:41,529 --> 00:05:43,145 Maak je een grapje? 21 00:05:43,265 --> 00:05:44,361 Nee, kom kijken! 22 00:05:44,481 --> 00:05:46,306 Waar? Daar beneden, bij het hek! 23 00:05:46,426 --> 00:05:47,713 Kom op! 24 00:06:46,331 --> 00:06:48,020 Snel de politie! 25 00:06:49,147 --> 00:06:50,165 Wie is het? 26 00:06:50,285 --> 00:06:52,125 Het kan al een tijdje dood zijn. 27 00:06:52,245 --> 00:06:54,055 Herkent iemand hem? 28 00:06:54,384 --> 00:06:56,778 Oeh, ik krijg er de kriebels van! Ruim dan op! 29 00:06:57,468 --> 00:06:59,928 Het lijkt erop dat hij rijk was. Misdaad van hartstocht. 30 00:07:00,196 --> 00:07:02,569 Nee, kijk hem eens, ze zaten achter zijn geld aan. 31 00:07:03,271 --> 00:07:03,972 Hij werd neergeschoten. 32 00:07:04,593 --> 00:07:06,840 Nee, kijk, zijn hoofd is ingeslagen. 33 00:07:08,721 --> 00:07:10,267 Die man kende hem. 34 00:07:11,075 --> 00:07:12,494 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 35 00:07:12,614 --> 00:07:14,709 Om middernacht gingen we uit elkaar. 36 00:07:15,474 --> 00:07:17,322 Er is daar een moord gepleegd! 37 00:07:23,914 --> 00:07:26,113 Ga maar liggen, opa, er is een moord gepleegd. 38 00:07:47,226 --> 00:07:49,951 Ga achteruit, jullie allemaal. 39 00:08:19,384 --> 00:08:21,430 Vanmorgen om 8:10 uur, 40 00:08:21,550 --> 00:08:25,517 een van onze mannen kreeg te horen dat het lichaam van een man, ongeveer vijftig jaar oud, 41 00:08:25,637 --> 00:08:28,862 was gevonden door ene Darny, hier. 42 00:08:29,366 --> 00:08:31,644 Het slachtoffer was de heer Novion, 43 00:08:31,764 --> 00:08:34,457 directeur van een fabriek aan de Boulevard de la Villette 22. 44 00:08:35,913 --> 00:08:40,570 De dokter zegt dat de dood rond 02.00 uur plaatsvond. 45 00:08:40,690 --> 00:08:42,679 Het was een hersenbloeding 46 00:08:42,978 --> 00:08:44,459 vanwege een gebroken schedel 47 00:08:45,237 --> 00:08:48,705 veroorzaakt door een klap met een grote steen of iets dergelijks. 48 00:08:51,808 --> 00:08:56,427 … een vrouwenhandschoen met een schoonmaakteken erin. 49 00:09:17,056 --> 00:09:24,835 MEISJE BEKEND ALS “LILA” EIGENAAR VAN HANDSCHOEN GEVONDEN BIJ LIJK 50 00:09:27,175 --> 00:09:31,582 ALIBI VAN “LILA” BEVESTIGD DOOR AMERIKAANSE ZEEMAN MET HAAR OP DE NACHT VAN MISDAAD 51 00:09:32,140 --> 00:09:34,582 EEN NIEUWE ARRESTATIE 52 00:09:36,682 --> 00:09:39,474 “Op de avond van het misdrijf gaf de verdachte de fabriekswachter een vrije avond.” Dat deed ik niet! 53 00:09:39,594 --> 00:09:42,629 “Toen de wachter weigerde, stond de verdachte erop dat hij zou gaan.” Dat deed ik niet! 54 00:09:42,749 --> 00:09:46,080 “Staat vast dat de verdachte geldproblemen had” Ik zweer het je 55 00:09:46,200 --> 00:09:52,641 “en dat de heer Novion op de bewuste avond een grote hoeveelheid contant geld bij zich had.” Ik ben onschuldig! 56 00:09:52,761 --> 00:09:57,659 “De dag na de moord heeft de verdachte een hoge rekening betaald.” Ik heb het niet gedaan! Nee, nee, nee! 57 00:09:58,082 --> 00:10:01,878 Alsjeblieft, Darny, geen ongepaste uitbarstingen. 58 00:10:02,223 --> 00:10:05,623 Je zegt dat je het niet hebt gedaan en we zijn bereid je te geloven. 59 00:10:05,743 --> 00:10:08,388 Maar wat we graag willen weten is: 60 00:10:09,285 --> 00:10:13,250 Waar was u op de avond dat de ongelukkige meneer Novion werd vermoord? 61 00:10:14,969 --> 00:10:19,254 Maar ik zei toch, Edelachtbare, dat mijn baas me om middernacht verliet. 62 00:10:20,263 --> 00:10:21,901 We hadden de hele nacht samengewerkt. 63 00:10:22,529 --> 00:10:25,357 Ik had nog dingen te doen, dus bleef ik tot 02.00 uur in de fabriek. 64 00:10:26,496 --> 00:10:29,103 Er is alleen één probleem: niemand heeft je gezien. 65 00:10:33,723 --> 00:10:35,794 Je wist dat hij een grote som geld bij zich had. 66 00:10:36,103 --> 00:10:37,564 Nee, hoe kon ik dat weten? 67 00:10:37,684 --> 00:10:41,612 Hij gaf je geld. Hij pakte zijn portemonnee en je zag een stapel bankbiljetten. 68 00:10:42,302 --> 00:10:42,966 Ja. 69 00:10:43,523 --> 00:10:46,690 Waarom zei je zojuist nee? 70 00:10:49,053 --> 00:10:52,411 Ik weet het niet. Ik begreep de vraag niet. 71 00:10:59,569 --> 00:11:02,304 Je ging naar huis, nog steeds door niemand gezien. 72 00:11:05,196 --> 00:11:06,683 Prima, breng hem binnen. 73 00:11:08,993 --> 00:11:13,877 De ochtend van het misdrijf arriveerde u om acht uur in de fabriek. 74 00:11:14,331 --> 00:11:18,818 Ja. Om 20.45 uur, bezorgd omdat ik meneer Novion niet zag, besloot ik 75 00:11:24,369 --> 00:11:28,404 Edelachtbare, mijn excuses: toen ik uw oproeping van 4 mei ontving, 76 00:11:28,524 --> 00:11:32,042 Het Bureau had mij op een opdracht buiten de stad. 77 00:11:32,162 --> 00:11:34,643 Ja, ga zitten, ik heb je getuigenis zo nodig nodig. 78 00:11:35,174 --> 00:11:37,302 Je zei, Darny 79 00:11:38,298 --> 00:11:42,439 Ik zei dat om 20.45 uur, bezorgd 80 00:11:42,559 --> 00:11:45,623 Ja, je maakte je zorgen, je haastte je om hem te zoeken. 81 00:11:45,743 --> 00:11:48,825 Ik heb zijn huis gebeld. Mme. Novion heeft het mij verteld 82 00:11:50,605 --> 00:11:53,878 O, hier is iets nieuws! Heb mevrouw. Novion komt binnen. 83 00:12:04,143 --> 00:12:04,764 Ik kan het niet aan. 84 00:12:07,765 --> 00:12:09,565 Wat moet ik doen om ze het te laten begrijpen? 85 00:12:10,383 --> 00:12:14,354 Ik smeek u, raadsman, leg uit, leg uit dat ik geen moordenaar ben. 86 00:12:14,474 --> 00:12:15,526 Kalmeren! 87 00:12:19,917 --> 00:12:23,488 Ik weet, mevrouw, hoe pijnlijk dit interview voor u moet zijn. 88 00:12:23,608 --> 00:12:26,802 Het is verschrikkelijk, Edelachtbare, vreselijk! 89 00:12:26,922 --> 00:12:28,212 Ik begrijp het, mevrouw. 90 00:12:28,332 --> 00:12:31,354 Wees alstublieft zo vriendelijk om ons te vertellen of de ochtend van de misdaad heeft plaatsgevonden 91 00:12:31,474 --> 00:12:33,448 u bent gebeld door de fabriek. 92 00:12:34,045 --> 00:12:35,380 Ja. Deze man 93 00:12:35,901 --> 00:12:39,935 Heb je niet iets ongewoons opgemerkt in de toon van Darny’s stem? Een nervositeit? 94 00:12:40,189 --> 00:12:41,222 Ja, dat geloof ik. Hij sprak 95 00:12:41,940 --> 00:12:44,454 Gebroken. Ja, gebroken. 96 00:12:44,574 --> 00:12:45,663 Haal je dit weg? 97 00:12:48,147 --> 00:12:50,496 Dus haastte je je om de hulp van je baas in te roepen. 98 00:12:51,109 --> 00:12:54,861 Hij was een paar minuten te laat en je wist zeker dat hij was vermoord. 99 00:12:55,714 --> 00:12:56,671 Laat mij het afmaken! 100 00:12:57,060 --> 00:12:58,841 Zonder een moment van aarzeling, 101 00:12:59,978 --> 00:13:02,582 je ging rechtstreeks naar de plek waar het misdrijf was gepleegd. 102 00:13:02,889 --> 00:13:04,924 Je hebt het lichaam zelf ontdekt. 103 00:13:05,455 --> 00:13:06,652 Bewonderenswaardig! 104 00:13:07,460 --> 00:13:08,298 Wat een schittering! 105 00:13:08,642 --> 00:13:10,647 Je had politieagent moeten worden, Darny! 106 00:13:10,767 --> 00:13:14,600 Ik vertelde je twee dagen geleden dat ik meneer Novion volgde naar de fabriekspoort. 107 00:13:14,929 --> 00:13:19,034 Ik zag hem naar de vestingwerken gaan en daar een meisje oppikken. 108 00:13:19,154 --> 00:13:20,200 Dit is monsterlijk! 109 00:13:20,320 --> 00:13:21,771 Darny, ik verbied het je! 110 00:13:21,891 --> 00:13:22,732 Het beledigen van de nagedachtenis van mijn man! 111 00:13:22,852 --> 00:13:25,750 U heeft niet het recht om mijn cliënt te verbieden zichzelf te verdedigen! 112 00:13:25,870 --> 00:13:26,932 Door zijn slachtoffer te beledigen! 113 00:13:27,052 --> 00:13:28,776 Maar in godsnaam, ik ben beschuldigd, ik moet mezelf verdedigen! 114 00:13:28,896 --> 00:13:30,302 Maar je verdedigt jezelf slecht! 115 00:13:39,590 --> 00:13:46,484 Je herkende 'Lilac' niet als het meisje dat je baas zogenaamd had aangesproken. 116 00:13:48,085 --> 00:13:50,924 Maar ze was niet hetzelfde meisje. O, het is onverdraaglijk! 117 00:13:51,044 --> 00:13:53,752 Mevrouw, ik vraag u nog even geduld te hebben. 118 00:13:57,742 --> 00:14:03,264 Laten we toegeven, Darny, dat je ooit een meisje meneer Novion hebt zien aanspreken. Laten we dat toegeven. 119 00:14:04,895 --> 00:14:09,311 Moeten we dan geloven dat deze oprechte, fatsoenlijke man 120 00:14:09,565 --> 00:14:12,767 Elke avond een andere straatproever oppikken? 121 00:14:14,451 --> 00:14:15,648 Ik ben niet schuldig. 122 00:14:18,536 --> 00:14:20,092 Je hebt de politie gewaarschuwd. 123 00:14:20,212 --> 00:14:22,261 Voordat ze arriveerden, vond je een vrouwenhandschoen. 124 00:14:23,294 --> 00:14:28,097 Je vertelde ons dat je het tien meter van het lichaam vond. 125 00:14:29,413 --> 00:14:30,804 Ja, daarover. 126 00:14:31,717 --> 00:14:36,011 ‘Daarover.’ Je bent dol op ‘abouts’. 127 00:14:36,281 --> 00:14:39,393 U was het, meneer André Bardon, die de handschoen oppakte. 128 00:14:40,668 --> 00:14:41,476 Ja, Edelachtbare. 129 00:14:41,760 --> 00:14:45,097 Kunt u ons vertellen hoeveel meter het van het lichaam verwijderd was? 130 00:14:45,456 --> 00:14:46,967 Ongeveer een meter. 131 00:14:49,223 --> 00:14:54,086 Dus tussen het moment dat je deze handschoen ontdekte en het moment dat de politie hem vond, 132 00:14:54,340 --> 00:14:56,689 hij verplaatste zich vanzelf negen meter. 133 00:14:56,989 --> 00:14:58,230 De kruipende handschoen! 134 00:14:59,338 --> 00:15:01,421 Wat een titel voor een seriethriller! 135 00:15:01,541 --> 00:15:04,324 Maar ik ben er niet helemaal zeker van, Edelachtbare 136 00:15:04,444 --> 00:15:06,194 het had drie of vier meter kunnen zijn... 137 00:15:06,314 --> 00:15:09,883 Deze handschoen werd geïdentificeerd als behorend tot ene 'Lilac', 138 00:15:10,003 --> 00:15:12,696 die werd gearresteerd en vervolgens vrijgelaten. 139 00:15:12,816 --> 00:15:14,401 Ze had een alibi. 140 00:15:14,521 --> 00:15:17,928 Precies meerdere getuigen hebben dit bevestigd 141 00:15:18,048 --> 00:15:21,339 dat ze die nacht niet in de buurt van de plaats van het misdrijf was. 142 00:15:21,459 --> 00:15:23,763 Stuur de getuige... 143 00:15:24,817 --> 00:15:25,879 "Smid." 144 00:15:26,785 --> 00:15:29,642 Mevrouw, ik zal niet verder inbreuk maken op uw tijd. 145 00:15:29,762 --> 00:15:33,458 U kunt er zeker van zijn, mevrouw, dat de reputatie van uw man gerespecteerd zal worden. 146 00:15:34,946 --> 00:15:36,263 Getuige "Smid"! 147 00:15:46,697 --> 00:15:47,790 Smit, Jack; 148 00:15:47,910 --> 00:15:52,114 beroepszeiler, aan boord van de "Virginia"; nationaliteit Amerikaans. 149 00:15:52,731 --> 00:15:55,948 Kunt u ons nog eens vertellen van hoe laat tot hoe laat, 150 00:15:56,068 --> 00:15:58,641 in de nacht van 3 op 4 mei, 151 00:15:58,895 --> 00:16:00,727 jij was bij "Lilac"? 152 00:16:07,146 --> 00:16:12,775 Ik was bij haar van middernacht tot twee uur. 153 00:16:13,254 --> 00:16:14,406 Twee uur. 154 00:16:14,526 --> 00:16:17,024 Precies op het moment dat het misdrijf werd gepleegd. 155 00:16:18,660 --> 00:16:20,516 Weet je het zeker van die tijd? 156 00:16:23,583 --> 00:16:25,872 Zou je het in de rechtbank zweren? 157 00:16:27,726 --> 00:16:29,132 Ik heb het al een keer gezegd! 158 00:16:30,973 --> 00:16:32,080 Dank je, 159 00:16:33,053 --> 00:16:34,310 je mag gaan. 160 00:16:58,527 --> 00:16:59,200 Wat zei hij? 161 00:16:59,320 --> 00:17:01,421 Hij zei dat als we hem weer nodig hadden, 162 00:17:01,541 --> 00:17:04,713 zijn volgende aanloophaven zou Singapore zijn. 163 00:17:09,315 --> 00:17:10,257 Darny, 164 00:17:11,125 --> 00:17:13,145 voordat u dit examen beëindigt, 165 00:17:13,803 --> 00:17:16,990 Ik moet u mededelen dat we verdere informatie hebben gevonden: 166 00:17:18,053 --> 00:17:21,359 u verkeerde op het moment van het misdrijf in financiële moeilijkheden. 167 00:17:21,703 --> 00:17:23,664 Ja. De volgende dag echter 168 00:17:23,784 --> 00:17:26,372 u betaalde een factuur van 3.000 frank. Dat was de dag dat het moest gebeuren. 169 00:17:26,492 --> 00:17:28,310 Je hebt het betaald met het geld van meneer Novion. Ja. 170 00:17:28,430 --> 00:17:31,033 Je betaalde het met het geld uit zijn portefeuille. Nee! 171 00:17:31,153 --> 00:17:32,679 Darny, je hebt hem vermoord voor zijn geld! 172 00:17:32,799 --> 00:17:34,527 Nee, hij gaf me een voorschot, dat heb ik je verteld! 173 00:17:34,647 --> 00:17:37,430 En met dit voorschot koopt je vrouw mooie jurkjes! 174 00:17:37,550 --> 00:17:38,716 Mijn vrouw is pas 26; 175 00:17:38,836 --> 00:17:41,971 Ik heb altijd geprobeerd haar mooie dingen te geven. Ja, ja, breng mevrouw Darny binnen. 176 00:18:06,682 --> 00:18:07,804 Wat is er aan de hand? 177 00:18:07,924 --> 00:18:09,809 Het lijkt mij, mevrouw, 178 00:18:10,365 --> 00:18:15,213 dat uw kledinguitgaven nauwelijks in overeenstemming zijn met de financiën van uw man. 179 00:18:16,155 --> 00:18:17,532 Wat bedoel je? 180 00:18:17,928 --> 00:18:19,410 Wat stel je voor? 181 00:18:19,724 --> 00:18:22,492 Ik heb dit drie maanden geleden op afbetaling gekocht, ik ben er nog niet voor betaald. 182 00:18:22,612 --> 00:18:25,492 En wat heeft dat ermee te maken? Maakt dat mijn man een moordenaar? 183 00:18:25,747 --> 00:18:27,946 Zoiets kon hij niet doen, 184 00:18:28,066 --> 00:18:29,816 Ik ken hem beter dan wie dan ook. 185 00:18:29,936 --> 00:18:33,011 Nee, nee, nee! Hij is onschuldig! 186 00:18:33,131 --> 00:18:38,232 Ik smeek u, Edelachtbare, red hem, red hem! 187 00:18:38,574 --> 00:18:42,344 Alsjeblieft, mevrouw, u bent niet in staat om getuigenis af te leggen. 188 00:18:42,603 --> 00:18:44,772 Verwijder de getuige. 189 00:18:53,123 --> 00:18:55,996 Het onderzoek is voor vandaag afgerond, morgen gaan we verder. 190 00:19:21,069 --> 00:19:23,508 Edelachtbare, als u mij toestaat 191 00:19:23,897 --> 00:19:26,186 Ben je er nog? 192 00:19:26,306 --> 00:19:28,984 Nou, wat denk je ervan? 193 00:19:29,558 --> 00:19:33,882 Ik garandeer het: binnen twee dagen zal die kerel alles toegeven. 194 00:19:34,660 --> 00:19:37,443 Ik ben het er niet mee eens, Edelachtbare. 195 00:19:38,431 --> 00:19:40,563 Echt waar? 196 00:19:44,702 --> 00:19:46,647 Nou, je mag gaan, jongeman. 197 00:19:58,805 --> 00:20:00,690 Ik zweer dat ik hem niet heb vermoord! 198 00:20:01,139 --> 00:20:03,219 Ik zweer bij de levens van onze kinderen! 199 00:20:40,784 --> 00:20:42,685 Maar kijk eens, chef, die man is niet schuldig! 200 00:20:43,111 --> 00:20:44,473 Hij is niet schuldig! 201 00:20:45,206 --> 00:20:47,585 Het bewijs tegen Darny is niet doorslaggevend. 202 00:20:48,221 --> 00:20:52,605 Als je hem tegen zijn vrouw had horen protesteren tegen zijn onschuld 203 00:20:52,725 --> 00:20:54,850 Je bent gemakkelijk te verplaatsen, mijn jongen. 204 00:20:55,561 --> 00:20:57,012 Luister naar mij 205 00:20:57,132 --> 00:20:59,197 de rechter heeft ontzag voor de connecties van het slachtoffer. 206 00:21:00,686 --> 00:21:02,960 Er zijn punten die nog niet zijn opgehelderd. 207 00:21:03,528 --> 00:21:05,818 Het alibi voor "Lilac" is zwak. 208 00:21:07,072 --> 00:21:08,823 We hebben haar te vroeg laten gaan. 209 00:21:09,122 --> 00:21:12,309 Als je denkt dat het gemakkelijk is om deze taartjes te laten praten! 210 00:21:12,578 --> 00:21:14,598 Ze barsten niet. 211 00:21:15,469 --> 00:21:18,641 Maar de man is onschuldig, het is duidelijk! 212 00:21:19,255 --> 00:21:21,312 We moeten de echte moordenaar vinden! 213 00:21:21,432 --> 00:21:23,437 Je bent gek, mijn jongen, wat gaat het jou aan? 214 00:21:23,557 --> 00:21:25,906 De zaak Novion is nu uit onze handen. 215 00:21:28,322 --> 00:21:30,866 Chef, geef me wat vrije tijd. 216 00:21:31,973 --> 00:21:34,107 En als je mij toestaat... 217 00:22:28,915 --> 00:22:33,263 Als de zon elke dag ondergaat 218 00:22:33,383 --> 00:22:36,081 Wij volgen dezelfde oude weg. 219 00:22:36,201 --> 00:22:40,059 Langzaam op en neer lopend 220 00:22:40,179 --> 00:22:42,568 Om het oudste werk van de stad te doen. 221 00:22:42,688 --> 00:22:45,519 De hele nacht de ogen van kopers ontwijken 222 00:22:45,867 --> 00:22:48,574 Er is alleen wat contant geld in zicht 223 00:22:49,227 --> 00:22:50,812 Dames op de wandeling, 224 00:22:50,932 --> 00:22:52,231 Heer, het eist zijn tol, 225 00:22:52,351 --> 00:22:55,252 Vermoeide voeten en vermoeide ziel. 226 00:22:55,757 --> 00:22:59,648 Als we op een avond een kieskeurige heer krijgen, 227 00:22:59,768 --> 00:23:02,409 De klant heeft altijd gelijk! 228 00:23:02,854 --> 00:23:06,952 We zeggen: 'Schat, de volgende keer, 229 00:23:07,072 --> 00:23:09,421 Ik zal speciaal voor jou zijden kousen dragen!’ 230 00:23:10,078 --> 00:23:16,252 Als de zon zich heeft verborgen Onze hoek wacht daar 231 00:23:16,699 --> 00:23:22,757 Je kunt een pond inzetten We trekken geen miljonair! 232 00:23:23,514 --> 00:23:25,495 Als we beneden komen 233 00:23:25,615 --> 00:23:28,912 We zwaaien nooit met parelsnoeren 234 00:23:29,032 --> 00:23:32,659 Onze versleten zaken... 235 00:23:32,779 --> 00:23:34,789 Wij zijn straathoekmeisjes! 236 00:23:37,164 --> 00:23:39,079 Gewoon om een kruimeltje te verdienen 237 00:23:39,199 --> 00:23:42,907 Wij doen de smerigste klussen! 238 00:23:43,027 --> 00:23:45,779 We moeten een maatje maken 239 00:23:45,899 --> 00:23:49,394 Van de ergste van alle sloebers! 240 00:23:50,399 --> 00:23:53,816 "Mooie jongen, kom op en wapper eens!" 241 00:23:53,936 --> 00:23:57,123 Hij laat je achter in de goot! 242 00:23:57,243 --> 00:24:02,439 Gewoon nog een nacht Voor dames op stap. 243 00:24:05,188 --> 00:24:07,193 Wat voor soort duik is dit? 244 00:24:07,627 --> 00:24:10,694 De wind komt door de ruiten naar binnen, 245 00:24:10,964 --> 00:24:14,809 het sanitair lekt, het bed piept, 246 00:24:15,063 --> 00:24:17,308 en er is de hele nacht ruzie! 247 00:24:17,706 --> 00:24:20,250 Mensen breken stoelen over elkaars hoofd, 248 00:24:20,609 --> 00:24:22,824 Noem je dat een fatsoenlijk hotel? 249 00:24:24,712 --> 00:24:27,869 Zie dat ik hier weer blijf! 250 00:24:30,562 --> 00:24:32,358 En ik vroeg je om me om zes uur wakker te maken! 251 00:24:32,747 --> 00:24:33,944 Het is zes uur! 252 00:24:34,064 --> 00:24:36,951 Zes uur in de ochtend, niet 's avonds! 253 00:24:37,071 --> 00:24:38,212 Had het mij moeten vertellen! 254 00:24:38,332 --> 00:24:40,936 Toen je vanochtend om half vijf naar bed ging, 255 00:24:41,056 --> 00:24:44,990 Ik had niet gedacht dat je daarmee wakker zou willen worden voor een rol in het hooi! 256 00:24:45,110 --> 00:24:47,355 Ik wilde hem wakker maken, maar het lukte niet. 257 00:24:47,475 --> 00:24:48,593 Waarom niet? 258 00:24:48,713 --> 00:24:50,748 Ik was ook boomstammen aan het zagen! 259 00:24:51,271 --> 00:24:52,498 Wat een duik! 260 00:24:55,567 --> 00:24:58,200 Denk je niet dat je weggaat zonder je rekening te betalen? 261 00:25:01,328 --> 00:25:05,053 Ik verlies een dag door jou, en ik moet ook betalen? 262 00:25:05,173 --> 00:25:07,188 Je moet enthousiast zijn! 263 00:25:17,722 --> 00:25:18,770 Wat ben ik je schuldig? 264 00:25:19,353 --> 00:25:20,550 Twaalf frank. 265 00:25:22,812 --> 00:25:24,107 Twaalf frank 266 00:25:25,956 --> 00:25:28,003 en tien procent servicekosten?! 267 00:25:28,300 --> 00:25:29,420 Een beetje dienst! 268 00:25:29,682 --> 00:25:32,393 Ik geef je acht francs, en wees verdoemd tegen jou! 269 00:25:32,673 --> 00:25:35,227 Ik sla er twee frank af, maar jij houdt je mond! 270 00:25:35,347 --> 00:25:36,382 Veertig sous? 271 00:25:36,502 --> 00:25:38,900 Ik betaal liever de hele zaak en geef mijn mening. 272 00:25:39,162 --> 00:25:42,434 Een nest van hoeren en gootratten 273 00:25:42,554 --> 00:25:44,410 Houd je mond! 274 00:25:44,530 --> 00:25:47,010 Dit is een hotel voor fatsoenlijke mensen! 275 00:25:48,357 --> 00:25:49,599 Fatsoenlijke mensen! 276 00:25:50,404 --> 00:25:52,486 God bewaar je voor een leugenaar! 277 00:26:15,886 --> 00:26:17,827 Ga weg, zoon jongen! 278 00:26:30,110 --> 00:26:31,195 Bandieten! 279 00:26:31,858 --> 00:26:32,680 Pardon. 280 00:26:34,849 --> 00:26:36,301 Ik had het niet tegen jou! 281 00:26:36,931 --> 00:26:38,435 Goed om te weten. 282 00:26:38,785 --> 00:26:40,377 Is dit het hotel van Charigoul? 283 00:26:40,657 --> 00:26:44,138 En ik stel voor dat je wegblijft 284 00:26:44,476 --> 00:26:48,220 een nest van pooiers, hoeren en dieven! 285 00:26:53,637 --> 00:26:55,544 Zie mij daar weer verblijven! 286 00:27:01,352 --> 00:27:04,710 Zeg, mijn gastheer, waar is mijn warme chocolademelk? 287 00:27:04,830 --> 00:27:08,166 Ontbijten op dit uur? Ja. 288 00:27:08,286 --> 00:27:10,178 Nou, we zijn er allemaal uit. 289 00:27:10,298 --> 00:27:12,889 Madame was slecht vanavond! 290 00:27:13,009 --> 00:27:14,429 Niet kwaad 291 00:27:16,173 --> 00:27:17,660 gewoon slecht opgevoed. 292 00:27:17,780 --> 00:27:19,217 Je kunt praten! 293 00:27:19,337 --> 00:27:22,578 Luister naar de oude tas! 294 00:27:22,698 --> 00:27:25,199 Bemoei u met uw eigen zaken, hertogin. 295 00:27:25,893 --> 00:27:26,610 Stil! 296 00:27:29,497 --> 00:27:31,788 Kijk, een nieuwe klant, arme klootzak. 297 00:27:37,937 --> 00:27:39,669 Zou ik een kamer kunnen krijgen? 298 00:27:39,789 --> 00:27:42,800 Zeker, meneer, er is net een gast vertrokken. 299 00:27:43,447 --> 00:27:45,546 Ja, en hij vond het jammer om te gaan. 300 00:27:46,153 --> 00:27:48,795 Geef nummer twaalf aan de heer. 301 00:27:48,915 --> 00:27:51,314 Ik laat de lakens gewoon verschonen. 302 00:27:51,434 --> 00:27:53,798 Neemt u iets mee terwijl u wacht? 303 00:27:56,307 --> 00:28:00,610 Eugène! Verander de lakens in twaalf! Dubbel snel! 304 00:28:03,208 --> 00:28:04,748 Een Picon-grenadine. 305 00:28:08,841 --> 00:28:11,185 Doorgaan? Ja. 306 00:28:14,413 --> 00:28:19,241 Zeg, meneer Charigoul, maakt u een grapje? 307 00:28:19,503 --> 00:28:23,439 Mijn kamer is nog steeds niet opgemaakt. Ik zal het meteen doen, mevrouw Lilac! 308 00:28:25,980 --> 00:28:27,275 Deze puinhoop... 309 00:28:31,683 --> 00:28:33,607 Ze is in een slecht humeur vandaag! 310 00:28:34,383 --> 00:28:37,270 Vandaag? en gisteren, en morgen! 311 00:28:39,666 --> 00:28:41,573 Ze zei niet eens hallo. 312 00:28:44,059 --> 00:28:46,787 Zo is ze al sinds haar problemen. 313 00:28:46,907 --> 00:28:48,064 Sinds zij 314 00:28:57,169 --> 00:28:58,341 Een beetje formaliteit... 315 00:28:59,933 --> 00:29:00,773 O ja. 316 00:29:01,725 --> 00:29:03,089 Familienaam... 317 00:29:04,541 --> 00:29:06,010 voornaam... 318 00:29:06,360 --> 00:29:08,075 en beroep. 319 00:29:09,886 --> 00:29:11,171 Schroothandelaar, hè? 320 00:29:11,750 --> 00:29:13,202 Hoe gaat het? 321 00:29:13,587 --> 00:29:17,435 Het kan beter... de depressie. 322 00:29:18,834 --> 00:29:19,762 De depressie, hè? 323 00:29:20,251 --> 00:29:21,103 De depressie! 324 00:29:25,618 --> 00:29:27,160 Zeg, chef... 325 00:29:27,280 --> 00:29:30,724 dat meisje op de trap... 326 00:29:30,844 --> 00:29:32,441 leuk, hè? 327 00:29:32,561 --> 00:29:33,666 Wie, Lila? 328 00:29:34,086 --> 00:29:36,097 Ze is aardig, zeker. 329 00:29:36,654 --> 00:29:38,921 Je zei dat ze wat problemen had? 330 00:29:39,041 --> 00:29:40,698 Oh ja, maar dat is allemaal voorbij. 331 00:29:41,125 --> 00:29:43,770 Het was die oude kerel die ze kwaak vonden. 332 00:29:45,142 --> 00:29:47,919 Volgens de papieren had ze een alibi. 333 00:29:48,366 --> 00:29:50,424 Alibis zijn niet moeilijk te vinden. 334 00:29:50,544 --> 00:29:52,341 Nee, ze is een goede jongen. 335 00:29:52,461 --> 00:29:55,259 Ze kan een slecht humeur hebben, ze kan ruw zijn, 336 00:29:55,539 --> 00:29:57,568 maar dat wil niet zeggen dat ze een man zou vermoorden! 337 00:29:58,295 --> 00:29:59,894 Nee, dat heeft ze niet gedaan! 338 00:30:00,014 --> 00:30:01,772 Ik zou inzetten... 339 00:30:02,038 --> 00:30:03,997 het leven van mijn vrouw erop! 340 00:30:05,704 --> 00:30:07,538 Zie de dame aan de balie, 341 00:30:08,097 --> 00:30:10,035 zij kan dingen voor je regelen. 342 00:30:10,818 --> 00:30:14,695 Wat betreft Lilac, Charigoul, ze is veranderd. 343 00:30:14,815 --> 00:30:17,319 Wat hebben ze met haar gedaan in het gerechtsgebouw? 344 00:30:17,439 --> 00:30:19,208 Ze kwam naar buiten en rook naar een roos. 345 00:30:19,740 --> 00:30:21,097 Een roos... 346 00:30:21,349 --> 00:30:23,798 Ik zou mijn neus niet te dichtbij houden. 347 00:30:24,096 --> 00:30:25,832 Monsieur's neus is ontwricht. 348 00:30:25,952 --> 00:30:27,161 Hij is jaloers. 349 00:30:27,651 --> 00:30:29,036 Veel weet je. 350 00:30:30,696 --> 00:30:32,949 Maar je bent zelf voor de rechter geweest! 351 00:30:34,461 --> 00:30:35,580 Is het je niet gelukt? 352 00:30:35,700 --> 00:30:38,267 Mij? Het was net zo zacht als hier. 353 00:30:38,387 --> 00:30:41,481 De magistraat hier, de griffier daar... 354 00:30:41,601 --> 00:30:43,228 nog een stel andere mensen... 355 00:30:45,140 --> 00:30:46,539 Laten we het uitbeelden, voor de lol. 356 00:30:47,992 --> 00:30:49,434 Tiny, jij bent de advocaat. 357 00:30:51,687 --> 00:30:52,974 Jij, Sneeuwbal, jij bent de griffier. 358 00:30:54,258 --> 00:30:56,329 Problemen, jij bent de weduwe, jij hebt er de pan voor. 359 00:30:57,645 --> 00:30:59,618 Jij, Shrimp, jij bent Lilac. 360 00:30:59,983 --> 00:31:01,565 En ik zal de magistraat zijn. 361 00:31:02,754 --> 00:31:04,559 Maar we hebben een bewaker nodig 362 00:31:06,344 --> 00:31:08,807 Hé, meneer, kunt u ons helpen? 363 00:31:09,478 --> 00:31:12,025 Hebben we een politieagent nodig die bij je past? 364 00:31:12,145 --> 00:31:13,089 Prima volgens mij. 365 00:31:16,525 --> 00:31:18,106 Enkele knipperlichten 366 00:31:19,100 --> 00:31:20,443 Ik zal het Ma Charigoul vragen. 367 00:31:25,767 --> 00:31:28,761 Wil je mij je specificaties lenen? 368 00:31:32,420 --> 00:31:33,708 Bedankt, oma. 369 00:31:39,648 --> 00:31:43,357 Bediende hier, beschuldigde hier, bewaker hier achter. 370 00:31:51,205 --> 00:31:53,543 Wilt u mij vertellen, mademoiselle, 371 00:31:54,130 --> 00:31:57,237 wat je 15 jaar geleden deed, 5 september 1915, 372 00:31:57,357 --> 00:31:58,273 om twee uur 's middags? 373 00:31:59,222 --> 00:32:00,817 Je weet het niet, ik wist het zeker! 374 00:32:00,937 --> 00:32:04,162 Edelachtbare, ik was mijn lunch aan het afmaken! 375 00:32:04,511 --> 00:32:06,149 Hé, pijp de weduwe! 376 00:32:09,648 --> 00:32:12,559 Oh kom op, niet zo! 377 00:32:12,679 --> 00:32:14,168 Je wordt verondersteld een weduwe te zijn! 378 00:32:16,898 --> 00:32:18,599 Maar waarom, de dag na de misdaad, 379 00:32:19,123 --> 00:32:20,995 Had jij een cent met een gat erin in je zak? 380 00:32:22,534 --> 00:32:24,843 Dat is de bewijssecretaris, schrijf het op. 381 00:32:28,982 --> 00:32:30,154 En bovendien 382 00:32:30,486 --> 00:32:32,725 waarom op de dag van de moord op Novion 383 00:32:33,040 --> 00:32:36,119 Heb jij twee klontjes suiker in je koffie gedaan, terwijl je er normaal één neemt? 384 00:33:24,129 --> 00:33:26,140 Dus wat voor een spelletje klote? 385 00:33:27,807 --> 00:33:31,568 Niet bij jou. Oh, je speelt als een voet. 386 00:33:44,179 --> 00:33:46,681 Dus wat zeggen de kaarten? 387 00:33:50,366 --> 00:33:52,920 Kom op, speel kaart met ons. 388 00:33:55,456 --> 00:33:56,698 Mevrouw is in een slecht humeur. 389 00:33:57,488 --> 00:33:59,954 Toch vraag ik het je nog eens vriendelijk. 390 00:34:04,082 --> 00:34:05,447 Hoor je mij? 391 00:34:19,967 --> 00:34:22,678 Zou Madame willen dat ze terug was in het gerechtsgebouw? 392 00:34:25,804 --> 00:34:27,693 Mevrouw wil geen antwoord geven. 393 00:34:41,857 --> 00:34:42,924 Waar ga je heen? 394 00:34:43,204 --> 00:34:44,306 Loslaten. 395 00:34:44,573 --> 00:34:45,343 Nee. 396 00:34:45,463 --> 00:34:46,638 Ik zei: laat los. 397 00:34:47,162 --> 00:34:48,422 Ik zei nee. 398 00:34:49,140 --> 00:34:50,469 Laat haar gaan. 399 00:34:54,580 --> 00:34:55,769 Wat is dat? 400 00:34:56,381 --> 00:34:57,623 Wie praat? 401 00:34:58,603 --> 00:35:00,037 Iemand die zegt dat je haar laat gaan. 402 00:35:36,015 --> 00:35:37,712 Loslaten! Loslaten! 403 00:36:25,450 --> 00:36:28,878 Vecht als je wilt, maar breek de bril niet! 404 00:36:46,534 --> 00:36:47,496 Heb je pijn, jongen? 405 00:36:47,890 --> 00:36:49,919 Ik ben in orde, maar hij heeft mijn pols. 406 00:37:03,440 --> 00:37:04,787 Zeg, vriend, 407 00:37:05,382 --> 00:37:07,061 we zullen elkaar weer zien. 408 00:37:07,743 --> 00:37:08,583 Elk moment. 409 00:37:08,703 --> 00:37:09,998 Alles goed met je, liefje? 410 00:37:10,118 --> 00:37:11,293 O, sluit het. 411 00:37:25,250 --> 00:37:26,877 Uw kamer is klaar, meneer. 412 00:37:48,241 --> 00:37:51,775 Weet je dat ze om jou vochten, mijn mooie? 413 00:37:53,028 --> 00:37:55,232 Daar heb je een kampioen... 414 00:37:57,943 --> 00:37:59,955 en ziet er ook niet slecht uit! 415 00:38:02,449 --> 00:38:04,881 Het was kamer 12 die we hem gaven, nietwaar? 416 00:38:20,831 --> 00:38:23,543 Zeg... dat meisje... 417 00:38:23,805 --> 00:38:26,184 Hoe heet ze, Lily? 418 00:38:26,304 --> 00:38:27,172 Lila. 419 00:38:27,292 --> 00:38:29,796 Lilac woont ze hier al lang? 420 00:38:30,076 --> 00:38:32,331 Een lange tijd meer dan zes maanden. 421 00:38:33,678 --> 00:38:35,899 Hier? Ja, de kamer ernaast. 422 00:38:37,211 --> 00:38:38,226 Bedankt. 423 00:40:38,589 --> 00:40:39,901 Wat ben je aan het doen? 424 00:40:45,429 --> 00:40:46,478 Ah, ik zie het. 425 00:40:47,335 --> 00:40:50,432 Je bent erg aardig, maar ik had geen beloning verwacht. 426 00:40:53,318 --> 00:40:54,962 Ik hou niet van opofferingen. 427 00:41:00,151 --> 00:41:01,585 Wees niet boos. 428 00:41:27,331 --> 00:41:28,958 Je moet niet boos zijn 429 00:41:30,112 --> 00:41:31,949 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 430 00:41:40,864 --> 00:41:42,403 Kat heeft je tong? 431 00:41:43,872 --> 00:41:45,254 Kom op, zeg iets. 432 00:41:56,057 --> 00:41:57,526 Ik zal je een voorstel doen. 433 00:41:58,739 --> 00:41:59,859 Een behoorlijke. 434 00:42:00,996 --> 00:42:02,570 Laten we vanavond uitgaan. 435 00:42:03,392 --> 00:42:04,617 Het zal je opvrolijken. 436 00:42:06,034 --> 00:42:06,978 Wat vind je daarvan? 437 00:42:11,867 --> 00:42:13,302 Niet veel, blijkbaar. 438 00:42:20,792 --> 00:42:23,924 Oh kom op, laten we het niet op deze manier beëindigen. 439 00:42:25,865 --> 00:42:27,422 Wat zou je zeggen 440 00:42:32,628 --> 00:42:36,669 Oh, ren niet zo weg, Lilac! 441 00:43:37,111 --> 00:43:38,738 Mag ik? 442 00:44:00,883 --> 00:44:02,842 Wil je niets eten? 443 00:44:02,962 --> 00:44:05,361 Dit is stom, je zou denken dat we op de trap aan het praten waren. 444 00:44:05,481 --> 00:44:06,873 één omhoog, één omlaag. 445 00:44:07,275 --> 00:44:08,762 Dus wat zul je hebben? 446 00:44:08,882 --> 00:44:10,106 Wat zou je willen? 447 00:44:10,226 --> 00:44:11,646 Wat je maar wilt. 448 00:44:11,766 --> 00:44:13,115 Grote spender! 449 00:44:14,025 --> 00:44:15,424 Wat doe jij hier in de buurt? 450 00:44:18,939 --> 00:44:21,335 Ik had zaken in de buurt... 451 00:44:22,560 --> 00:44:25,429 maar ik zou net zo blij zijn als er niets van terecht kwam. 452 00:44:55,236 --> 00:44:57,160 Waarom kijk je zo naar mij? 453 00:44:57,280 --> 00:44:59,041 Je hebt mooie ogen... 454 00:44:59,161 --> 00:45:01,000 toch niet erg blij. 455 00:45:01,120 --> 00:45:02,890 Je kunt niet elke dag een bal hebben. 456 00:45:03,010 --> 00:45:05,846 Hebben die ogen de laatste tijd gehuild? 457 00:45:07,026 --> 00:45:07,743 Waarom? 458 00:45:08,887 --> 00:45:10,759 O, gewoon omdat... 459 00:45:11,879 --> 00:45:12,683 niets. 460 00:45:21,899 --> 00:45:23,001 Ga door, vriend! 461 00:45:23,828 --> 00:45:25,908 Ik ben het schattigste meisje dat je kent 462 00:45:26,172 --> 00:45:27,831 Van kop tot teen gemaakt van rubber 463 00:45:27,951 --> 00:45:31,083 Elastisch en werkelijk fantastisch. 464 00:45:31,203 --> 00:45:33,129 Ze kan haar schoenen strikken met haar neus 465 00:45:33,249 --> 00:45:34,945 Ze kan haar haar kammen met haar tenen 466 00:45:35,065 --> 00:45:38,069 We liggen niet eerder in bed Dan gaat ze op haar hoofd staan 467 00:45:38,189 --> 00:45:39,869 Ze heeft googly ogen 468 00:45:39,989 --> 00:45:41,553 Ze heeft kurkentrekkerdijen 469 00:45:41,673 --> 00:45:44,013 Gewoon zo Ze gaat plat liggen 470 00:45:44,133 --> 00:45:48,051 Dan buigt ze, convexeert ze en belandt in jouw hoed! 471 00:45:48,171 --> 00:45:50,279 Mijn lieve rubberen pop 472 00:45:50,399 --> 00:45:54,620 De dingen die je met dat meisje kunt doen! 473 00:45:54,969 --> 00:45:57,437 Ze ontwricht je geslachtsdelen 474 00:45:57,557 --> 00:45:59,264 Zij is de Hartenkoningin 475 00:45:59,384 --> 00:46:00,955 Wacht tot ze begint! 476 00:46:01,448 --> 00:46:04,221 Mijn lieve rubberen pop 477 00:46:04,341 --> 00:46:07,747 Ze is een, ze is een grappige oude liefde! 478 00:46:07,867 --> 00:46:11,427 Je denkt dat ze onder je staat en oeps! ze is boven 479 00:46:11,547 --> 00:46:13,078 Dat is Rubber Doll voor jou! 480 00:48:57,056 --> 00:48:59,854 Dus Madame brengt tijd door met haar held? 481 00:49:02,256 --> 00:49:04,670 Oh, kijk me niet zo aan, Lilac. 482 00:49:04,790 --> 00:49:07,102 We gingen hem geen pijn doen. 483 00:49:11,206 --> 00:49:14,373 Pas op, je weet niet eens wie hij is. 484 00:49:37,462 --> 00:49:40,173 Zeg... heb je het de eerste keer niet begrepen? 485 00:49:43,251 --> 00:49:46,802 Opruimen, je bent hier niet gewenst. 486 00:49:47,974 --> 00:49:49,846 Begin je weer bij mij? 487 00:51:15,855 --> 00:51:17,429 Wat is er aan de hand? Loslaten! 488 00:51:17,549 --> 00:51:19,336 Ze controleren alleen maar papieren! Laat mij gaan! 489 00:51:38,561 --> 00:51:41,063 Sorry, ik dacht dat dit de uitgang was. 490 00:52:21,256 --> 00:52:22,988 Ik dacht dat je een agent was! 491 00:52:30,193 --> 00:52:31,592 Je papieren zien? 492 00:54:11,629 --> 00:54:12,784 Je papieren? 493 00:54:16,012 --> 00:54:18,461 Ik moet ze in de garderobe hebben laten liggen. 494 00:54:20,510 --> 00:54:21,297 Handen af! 495 00:54:24,620 --> 00:54:25,880 Thuis, James! 496 00:54:59,893 --> 00:55:01,677 Twee, voor het einde van de rij. 497 00:55:13,119 --> 00:55:14,798 Ik kan de politie niet uitstaan 498 00:55:15,288 --> 00:55:16,722 het zijn allemaal bruten. 499 00:55:19,454 --> 00:55:20,818 Je weet het niet... 500 00:55:22,743 --> 00:55:26,084 Sommigen doen zich voor als pooiers, zodat we kunnen praten. 501 00:55:27,841 --> 00:55:29,416 Maar het zijn informanten. 502 00:55:30,833 --> 00:55:31,480 Maar... 503 00:55:32,407 --> 00:55:34,541 Als je niets verkeerd hebt gedaan, wat maakt het dan uit? 504 00:55:38,468 --> 00:55:40,970 Kom alsjeblieft niet voor ze op. 505 00:55:46,286 --> 00:55:48,246 Einde van de lijn! Iedereen eruit! 506 00:55:48,927 --> 00:55:52,040 Als je wist hoe ze mij vijf dagen lang hebben bewerkt... 507 00:55:52,160 --> 00:55:54,927 alles wat ze bedacht hebben om mij te laten bekennen... 508 00:55:55,047 --> 00:55:56,449 Iedereen eruit, alsjeblieft! 509 00:56:00,194 --> 00:56:02,800 Wij hebben een fout gemaakt 510 00:56:03,360 --> 00:56:05,109 wij wilden de andere kant van de lijn. 511 00:56:06,176 --> 00:56:07,961 Nog twee kaartjes, alstublieft. 512 00:56:24,804 --> 00:56:27,201 Oh, ik wou dat er geen politie meer was. 513 00:56:28,600 --> 00:56:30,542 Ik wou dat het leven niet zo moeilijk was. 514 00:56:31,791 --> 00:56:36,462 Ik wens... o, ik wens... 515 00:56:36,917 --> 00:56:39,226 Je kunt maar beter een goede nachtrust wensen! 516 00:56:40,871 --> 00:56:42,848 In mijn hol bij Charigoul? 517 00:56:43,967 --> 00:56:46,241 Ik heb geen haast. 518 00:56:49,512 --> 00:56:50,527 ik wens... 519 00:57:14,824 --> 00:57:16,468 Kom je er nog steeds niet uit? 520 00:57:17,046 --> 00:57:19,460 Je vindt deze bus leuk, nietwaar? 521 00:57:23,143 --> 00:57:25,155 Einde van de lijn weer. 522 00:57:50,435 --> 00:57:52,691 Meneer! Meneer! 523 00:57:53,426 --> 00:57:55,980 Wakker worden, het is zes uur in de ochtend! 524 01:00:00,804 --> 01:00:02,168 Wat is er aan de hand? 525 01:00:02,288 --> 01:00:04,552 Niets, ik keek alleen maar naar je handen. 526 01:00:06,074 --> 01:00:08,085 Arme onhandige baby... 527 01:00:08,205 --> 01:00:10,291 je kunt niet eens een mes gebruiken! 528 01:00:17,472 --> 01:00:20,219 Ik kan u verzekeren, mademoiselle, dat deze hoed perfect voor u is! 529 01:00:25,607 --> 01:00:26,779 Ben ik dat? 530 01:00:30,900 --> 01:00:32,649 Ik zie eruit als een prinses! 531 01:00:35,927 --> 01:00:38,428 Niet slecht... niet slecht... 532 01:00:41,944 --> 01:00:44,463 Vind je het leuk? Wat denk je? 533 01:00:52,213 --> 01:00:53,840 Nog even! 534 01:01:01,499 --> 01:01:02,950 Mijn oude spullen. 535 01:01:03,070 --> 01:01:05,190 Wat wil je met ze? 536 01:01:05,310 --> 01:01:06,554 Je weet het nooit. 537 01:01:07,376 --> 01:01:08,776 Ben ik niet stijlvol? 538 01:01:08,896 --> 01:01:10,735 Het is een flits! 539 01:01:11,155 --> 01:01:13,868 Een beetje respect, mijn goede man! Noem mij mevrouw. 540 01:01:16,352 --> 01:01:18,504 Wat? Wat? 541 01:01:18,624 --> 01:01:21,478 Wat zei je? Ik kan je niet horen! 542 01:01:22,244 --> 01:01:26,705 Vertel me, vertel me alles. 543 01:01:26,825 --> 01:01:28,961 Mijn advocaat, heb je hem gezien? 544 01:01:29,888 --> 01:01:32,704 Het moet slecht gaan met de zaak. Hij laat me vallen. 545 01:01:33,824 --> 01:01:36,945 Het zijn vier dagen geweest! Vier dagen! 546 01:01:40,356 --> 01:01:44,695 Mijn arme schat, kalmeer, ze zullen de waarheid beseffen... 547 01:01:44,815 --> 01:01:46,234 Maar wanneer, wanneer! 548 01:01:46,697 --> 01:01:48,342 Wees geduldig! 549 01:01:48,674 --> 01:01:52,540 De kranten zeggen dat ze nieuw bewijsmateriaal krijgen. 550 01:01:52,660 --> 01:01:54,307 Ze gaan arresteren 551 01:01:54,427 --> 01:01:55,164 Het meisje? 552 01:01:55,284 --> 01:01:56,528 Nee, nog een 553 01:01:56,648 --> 01:01:58,031 Bezoekuren zijn voorbij! 554 01:02:00,935 --> 01:02:02,475 Ik word gek. 555 01:02:03,262 --> 01:02:05,816 Uiteindelijk beken ik alles wat ze willen. 556 01:02:12,628 --> 01:02:16,184 Isle of Love-hotel Matige prijzen Familie Accommodaties 557 01:02:29,160 --> 01:02:32,049 Dagelijks van 16.00 tot 19.00 uur Symfonisch concert 558 01:04:04,022 --> 01:04:05,579 Jij bent het, Martousse! 559 01:04:06,083 --> 01:04:07,982 Terug van je kleine vakantie? 560 01:04:08,253 --> 01:04:10,090 Sinds vanochtend. 561 01:04:10,370 --> 01:04:13,169 Wat kan ik zeggen, ze kunnen niet zonder mij. 562 01:04:13,289 --> 01:04:15,901 Ik gun ze af en toe mijn aanwezigheid. 563 01:04:16,021 --> 01:04:18,146 Maar ik had er genoeg van, dus ging ik weg. 564 01:04:21,146 --> 01:04:23,122 Wat doe je daar? 565 01:04:23,385 --> 01:04:25,099 Gaat Lilac verhuizen? 566 01:04:26,227 --> 01:04:33,399 Ze vertrok zonder een woord te zeggen, en vanmorgen kreeg ik dit, waarin ik vroeg haar spullen te sturen. 567 01:04:41,508 --> 01:04:47,753 'Voor mij begint een nieuw leven. Ik hoop dat het nooit zal eindigen.' 568 01:04:51,752 --> 01:04:54,905 RING VOOR DE BOATMAN 569 01:06:26,739 --> 01:06:29,859 Als je met een vrouw trouwt die deze en deze en die heeft 570 01:06:29,979 --> 01:06:32,764 Je weet wat je te wachten staat De vogeltjes zingen: "Koekoek!" 571 01:06:33,111 --> 01:06:36,021 Schud niet met je hoorns, je leven kan over rozen gaan 572 01:06:36,141 --> 01:06:39,240 Speel de hand die je krijgt, als het uiterlijk van je bruid mannen doet smelten! 573 01:06:39,360 --> 01:06:42,320 Wees er niet trots op dat je niet de eerste bent die lijdt! 574 01:06:42,440 --> 01:06:44,615 Geluk is aan jou, je vrouw kan deuren openen: 575 01:06:44,735 --> 01:06:48,362 Klaag niet als je bruid te mooi is om waar te zijn! 576 01:06:48,482 --> 01:06:49,978 Te mooi om waar te zijn! 577 01:06:50,098 --> 01:06:51,515 Laat de vogeltjes koekoek zingen! 578 01:06:51,635 --> 01:06:54,147 Klaag niet als de mannen dag en nacht bij haar rondhangen! 579 01:06:54,267 --> 01:06:56,220 Laat ze hun dag hebben! 580 01:06:56,340 --> 01:06:57,784 Zo heb je je bruid gekozen! 581 01:06:57,904 --> 01:07:00,937 Als je wilde dat je bruid voor jou en jou alleen was 582 01:07:01,057 --> 01:07:04,011 Je zou het meisje hebben gekozen dat de hele nacht naast de telefoon zat! 583 01:07:04,131 --> 01:07:07,124 Klaag niet als de bruid te mooi is om waar te zijn! 584 01:07:07,244 --> 01:07:09,871 Te mooi om waar te zijn! Laat de vogeltjes koekoek zingen! 585 01:08:52,878 --> 01:08:55,466 Het lijkt erop dat ik ons ​​eten zelf moet halen. 586 01:08:58,335 --> 01:09:00,137 Er is iemand ongeduldig daarbuiten. 587 01:09:00,257 --> 01:09:03,628 Hij kan bellen zoveel hij wil, de schipper is inmiddels dronken! 588 01:09:52,008 --> 01:09:53,968 Ben je gek? Wat doe jij hier? 589 01:09:54,681 --> 01:09:55,940 En jij? 590 01:09:56,220 --> 01:09:57,759 Ga weg! 591 01:09:58,337 --> 01:10:00,121 Niet zo blij om mij te zien, hè? 592 01:10:00,926 --> 01:10:03,270 Madame is verliefd, ze wil haar oude vrienden niet zien. 593 01:10:03,390 --> 01:10:04,976 Wie heeft je verteld waar ik was? 594 01:10:05,096 --> 01:10:06,288 Laat maar zitten. 595 01:10:06,526 --> 01:10:09,436 Martousse, ik smeek je, ga weg. 596 01:10:13,019 --> 01:10:16,485 Lilac, waarom kom je niet met mij mee? 597 01:10:20,480 --> 01:10:25,061 Ik weet dat ik alles verpest heb. 598 01:10:27,659 --> 01:10:30,634 Ik vraag je, alsjeblieft... 599 01:10:30,754 --> 01:10:32,543 ... blijf hier niet. 600 01:10:32,663 --> 01:10:34,459 En als je niet binnen tien minuten komt... 601 01:10:34,579 --> 01:10:36,130 ... Ik ga je zelf halen! 602 01:10:40,035 --> 01:10:42,805 Oh kom op, geef me mijn bestelling! 603 01:10:53,796 --> 01:10:55,335 Hier ben ik! 604 01:10:56,468 --> 01:10:58,513 Je zult zeker honger hebben, arme schat! 605 01:11:00,471 --> 01:11:01,632 Ja, ik ben het. 606 01:11:01,932 --> 01:11:02,870 Verrast? 607 01:11:02,990 --> 01:11:04,185 Wat is het? 608 01:11:04,305 --> 01:11:06,145 Wat is er aan de hand? Niets, oude jongen, niets. 609 01:11:09,187 --> 01:11:11,202 Lilac heeft je niet gezien, hoop ik? WHO? 610 01:11:11,322 --> 01:11:11,902 Lila! 611 01:11:12,321 --> 01:11:14,113 Wat maakt het uit? Ze kent mij niet. 612 01:11:15,612 --> 01:11:16,717 Dat is waar. 613 01:11:25,591 --> 01:11:28,586 Zeg, je lijkt erg geïnteresseerd in dit kind. 614 01:11:29,538 --> 01:11:30,783 Ben je gek? 615 01:11:31,231 --> 01:11:32,938 Hoe gaat het onderzoek? 616 01:11:33,058 --> 01:11:35,251 Ze heeft het gedaan, nietwaar? Zij?! 617 01:11:35,517 --> 01:11:37,630 Nee! Ik verzeker je dat zij niet degene is. 618 01:11:39,987 --> 01:11:42,800 Als ik denk dat ik haar verdacht heb, al was het maar voor één minuut! 619 01:11:42,920 --> 01:11:45,907 Als je het wist... Ik geloof je, raak niet opgewonden! 620 01:11:47,467 --> 01:11:50,070 Maar dat is geen reden om ons een week te laten hangen. 621 01:11:50,392 --> 01:11:52,295 De baas heeft twee keer naar je gevraagd. 622 01:11:52,575 --> 01:11:53,820 Heeft hij je gestuurd? 623 01:11:54,186 --> 01:11:56,761 Nee, ik was bezig met een andere zaak... André! 624 01:12:02,799 --> 01:12:04,829 Een vriend van het bedrijf waar ik werk. 625 01:12:05,332 --> 01:12:08,243 Ik kwam hem vertellen dat de baas hem morgen verwacht. 626 01:12:09,247 --> 01:12:11,850 Je vertelde me dat je vrij was tot het einde van de maand. 627 01:12:13,802 --> 01:12:15,807 Het zal maar een dag of twee zijn. 628 01:12:17,234 --> 01:12:20,005 Heb je niets bij ons? 629 01:12:20,327 --> 01:12:22,132 Alsjeblieft, ik ben zo terug. 630 01:12:26,080 --> 01:12:28,095 Dit is zelfs beter dan ik dacht. 631 01:12:28,215 --> 01:12:29,531 Jullie zitten samen! 632 01:12:38,734 --> 01:12:40,371 Wat wil je? 633 01:12:41,085 --> 01:12:43,981 Ik beloof dat ik morgen terugkom, laat mij vanavond maar genieten! 634 01:12:44,101 --> 01:12:46,976 Weet je wie net bij je collega langskwam? 635 01:12:48,477 --> 01:12:50,352 Ik zal je vertellen: hij is een agent. 636 01:12:52,200 --> 01:12:53,376 Het is niet waar! 637 01:12:56,105 --> 01:12:59,155 Hij is degene die mij op het hoofdkwartier heeft ondervraagd. 638 01:12:59,727 --> 01:13:02,092 Het zou me niet verbazen als jouw zoon ook een agent was. Stil! 639 01:13:02,568 --> 01:13:03,911 Ik verbied het je! 640 01:13:04,331 --> 01:13:05,296 Je verbiedt het mij? 641 01:13:31,728 --> 01:13:34,683 Morgen wordt het onderzoek gesloten; Darny zal voor de rechter verschijnen. 642 01:13:34,949 --> 01:13:37,600 ik ben weg; wat zeg ik? 643 01:13:37,720 --> 01:13:39,909 Zeg tegen de chef dat ik morgen op het hoofdkwartier ben 644 01:13:40,029 --> 01:13:42,806 en ik zal hem een volledig rapport over het onderzoek geven. 645 01:13:57,808 --> 01:13:58,858 Wat is er aan de hand? 646 01:13:58,978 --> 01:14:00,439 Ben je aan het trillen? 647 01:14:05,157 --> 01:14:07,844 Wat zei je dat de zaken van je vriend waren? 648 01:14:11,122 --> 01:14:13,095 Hetzelfde als de mijne natuurlijk! 649 01:14:21,848 --> 01:14:23,317 Hetzelfde bedrijf als de jouwe... 650 01:14:24,940 --> 01:14:26,269 Ja... 651 01:14:28,374 --> 01:14:30,305 schroot... 652 01:14:33,202 --> 01:14:34,224 Wat is er aan de hand? 653 01:14:36,984 --> 01:14:39,027 Oh nee, André, het is niet waar... 654 01:14:39,405 --> 01:14:42,022 zeg me dat het niet waar is... 655 01:14:50,773 --> 01:14:53,387 Oeps, sorry! Duizend excuses! 656 01:14:53,507 --> 01:14:55,206 Privé-eetkamer! 657 01:14:57,195 --> 01:14:59,742 Ik wil de tortelduifjes niet storen! 658 01:15:00,022 --> 01:15:02,779 Mademoiselle, mijn excuses! 659 01:15:02,899 --> 01:15:05,941 Wij laten u privé genieten van uw geluk! 660 01:15:16,577 --> 01:15:18,648 Ik wou dat ik degene was die het je had verteld. 661 01:15:19,250 --> 01:15:21,811 Je begrijpt, ik ben nieuw hier... 662 01:15:22,317 --> 01:15:23,269 Het is gewoon die ene dag 663 01:15:24,066 --> 01:15:25,927 Ik zag een man voor de magistraat staan 664 01:15:26,249 --> 01:15:29,146 en ik wist zeker dat hij niet schuldig was. 665 01:15:29,266 --> 01:15:31,946 Ik was er zeker van dat een onschuldige man veroordeeld zou worden. 666 01:15:32,884 --> 01:15:34,465 Ik dacht dat, door jou... 667 01:15:34,821 --> 01:15:36,333 Jij zei: zij heeft het gedaan. 668 01:15:36,696 --> 01:15:39,719 Lila, ik smeek je Zwijg! Ik geloof je niet! 669 01:15:39,839 --> 01:15:41,818 Ik geloof je niet meer! 670 01:15:41,938 --> 01:15:43,700 Alles wat je zei was een leugen! 671 01:15:44,007 --> 01:15:46,652 Toen je zei dat je van me hield, was dat om me aan het praten te krijgen! 672 01:15:47,548 --> 01:15:48,751 Goed, ik zal praten! 673 01:15:48,871 --> 01:15:50,690 Ja, ik ben degene die de oude Novion heeft vermoord! 674 01:15:52,397 --> 01:15:53,293 Goed? 675 01:15:53,642 --> 01:15:55,448 Er komt een bonus naar je toe! 676 01:16:33,318 --> 01:16:35,012 Lila, het is niet mogelijk, het is niet waar. 677 01:16:35,132 --> 01:16:37,475 Waarom zou ik het nu moeten ontkennen? 678 01:16:38,028 --> 01:16:39,778 Ik volgde de oude Novion. 679 01:16:41,622 --> 01:16:43,330 Hij was een beest, hij walgde van mij. 680 01:16:43,736 --> 01:16:46,101 Ik was enthousiast, ik pakte het eerste dat bij de hand was 681 01:16:46,221 --> 01:16:48,647 en sloeg hem zo hard als ik kon op zijn hoofd. Stil, stil! 682 01:16:50,535 --> 01:16:52,872 Je wilde de details? Daar zijn ze. 683 01:16:56,829 --> 01:16:58,704 Schiet op en maak uw rapport. 684 01:16:59,460 --> 01:17:00,523 Een crimineel... 685 01:17:01,265 --> 01:17:02,454 en jij een politieagent. 686 01:17:03,210 --> 01:17:04,175 Leuk koppel. 687 01:17:04,931 --> 01:17:06,330 Een perfecte match. 688 01:17:07,730 --> 01:17:08,961 Je zou mij moeten aangeven. 689 01:17:09,081 --> 01:17:10,003 Kom op. 690 01:17:13,196 --> 01:17:14,301 Geef mij aan! 691 01:17:15,435 --> 01:17:17,870 Laat mij gaan! Stil! 692 01:17:25,838 --> 01:17:28,399 Lila, niet alles is verloren, we kunnen nog steeds... Wat? 693 01:17:28,519 --> 01:17:30,219 Samen gelukkig zijn? 694 01:17:30,806 --> 01:17:32,710 Zou jij kunnen leven met een moordenares? 695 01:17:32,830 --> 01:17:35,653 Je zou je baas kunnen aanspreken en zeggen: "Lilac is niet schuldig"? 696 01:17:35,773 --> 01:17:37,584 Zou u medeplichtig kunnen zijn? 697 01:17:38,404 --> 01:17:40,713 Ik weet het niet meer! Een vuile agent! 698 01:17:41,189 --> 01:17:42,378 De medeplichtige van een moordenares? 699 01:17:42,985 --> 01:17:44,692 Zou ik met een informant kunnen leven? 700 01:17:45,098 --> 01:17:47,015 Is dat het gelukkige leven waar we naar uit kunnen kijken? 701 01:20:52,689 --> 01:20:53,865 Jouw leeftijd? 702 01:20:56,518 --> 01:20:57,918 Geef mij het Bureau. 703 01:21:00,394 --> 01:21:01,948 Jouw leeftijd, zei ik. 704 01:21:05,453 --> 01:21:06,600 Vijfentwintig. 705 01:21:10,421 --> 01:21:12,776 Dus je hebt meneer Novion vermoord, 706 01:21:12,896 --> 01:21:13,951 de fabrikant? 707 01:21:14,381 --> 01:21:17,530 Luister niet naar haar, ze weet niet wat ze zegt! 708 01:21:17,650 --> 01:21:19,573 Wie is deze man? Ken jij hem? 709 01:21:27,711 --> 01:21:28,718 Zoek hem. 710 01:21:30,683 --> 01:21:32,055 Lila, kijk me aan. 711 01:21:33,790 --> 01:21:35,245 Lila, je kent mij! 712 01:21:35,489 --> 01:21:36,903 Zeg dat je mij kent! 713 01:21:39,382 --> 01:21:41,299 Je kunt zien dat ze niet bij haar volle verstand is! 714 01:21:43,366 --> 01:21:45,815 Ah... had dat meteen moeten zeggen! 715 01:21:49,131 --> 01:21:50,377 Hallo, Bureau? 716 01:21:54,459 --> 01:21:58,093 Wat ze zegt is niet waar, het kan niet waar zijn 717 01:21:58,213 --> 01:22:01,356 Natuurlijk niet, aangezien de schuldige al achter de tralies zit. 718 01:22:34,228 --> 01:22:35,026 Geef mij... 719 01:22:36,915 --> 01:22:38,104 het hoofd van het Bureau. 720 01:22:47,112 --> 01:22:54,714 BEKWAAMDE INSPECTEUR BEWIJST 'LILAC' SCHULDIG 721 01:23:23,525 --> 01:23:25,972 Wat is dit? Ben je gek, een overvaller aaien? 722 01:23:26,092 --> 01:23:27,274 Maar hij is gewond! 723 01:23:27,394 --> 01:23:28,715 Stoer, hij is een overvaller! 724 01:23:28,835 --> 01:23:29,653 Maar hij huilt. 725 01:23:29,773 --> 01:23:33,179 Een agent kan geen gevoelens hebben! 726 01:23:33,696 --> 01:23:35,347 Eerst plicht!